A secret makes a woman woman

你是不是就打算站在那看著我五臟如焚?
不過算了，因為我喜歡這心痛的感覺；
你是不是就打算站在那聽著我嚎啕大哭?
不過算了，因為我連你的謊言都愛，
連你的謊言都愛……。

jsut gonna stand there watch me burn
that's all right because i like the way it hurts
just gonna stand there hear me cry
that's all right because i love the way u lie
i love the way u lie..

 

Leo之前介紹我聽的曲子，
上面這段是一開始女聲的英文歌詞和中文翻譯。

我好喜歡這段女聲(副歌)的曲調，
只是，我的媽呀，這段歌詞也太悲了吧!!!

英文的部份，自己聽力直接打出來的，
中文翻譯的部份是我在找鐘無艷主題曲時不小心看到的，
剛好那位版主的背景音樂是這首歌所以我才會想寫這篇網誌 0..0
話說回來，那一段中文翻譯翻的超級悲情的啦，
可是，真是把這曲子的意境表現的淋漓盡致啊!

話又說呢，
這首歌我只喜歡聽女聲(副歌)的那一段，
中間RAP部分我完全忽略它 =_=a
如果有人對這首歌完整的中文翻譯有興趣，
請點擊 → 阿姆 Love the Way You Lie 蕾哈娜 中文歌詞
那如果想看完整的英文歌詞，
就請google找一下嚕 ：D

另外Leo還有傳一個Remix版本給我，
也不錯聽呢~

  

Just gonna stand there and watch me burn
That's all right
Because I like the way it hurts
Just gonna stand there and hear me cry
That's all right because I love the way you lie
I Love the way you lie

That ain't the whole story
I've been stuck with jobs no one else, would take before me
Cuz I had to
Debt was going up
1-800 numbers started to blow me up
I knew I had to make it
Without music in my life I'm naked and homeless
So if I'm down and hurt
Are you Just gonna stand there and watch me burn
That's all right
Because I like the way it hurts
Just gonna stand there and hear me cry (I'm not afraid to take a stand)
That's all right because I love the way you lie (Everybody come take my hand)
I Love the way you lie

We'll walk this road together, through the storm
Whatever weather, cold or warm
Just let you know that, you're not alone
Holla if you feel like you love the way you lie

Lately I've been dealin with haters
And people sayin I'll never make it
But I'll just use it as fuel to my heart
To keep it beatin
No I'll never be the reason I'm not succeeding
or will I ever sell out or settle less than I'm needin
Cuz I've been there before and I can be there again
If I don't work for more it'll happen again
and if I'm down and hurt
Are you Just gonna stand there and watch me burn
That's all right
Because I like the way it hurts
Just gonna stand there and hear me cry (I'm not afraid to take a stand)
That's all right because I love the way you lie (Everybody come take my hand)
I Love the way you lie

We'll walk this road together, through the storm
Whatever weather, cold or warm
Just let you know that, you're not alone
Holla if you feel like you've been down the same road...
Yeah I love the way you lie
Uhh
I'm not afraid not afraid not afraid not afraid
Just let me burn

(歌詞出處)


兩個版本我都很推薦(歌詞也不大一樣)，
不知道大家聽完之後比較喜歡哪個版本呢 ?


---
你是不是就打算站在那看著我五臟如焚?
不過算了，因為我喜歡這心痛的感覺；
你是不是就打算站在那聽著我嚎啕大哭?
不過算了，因為我連你的謊言都愛，
連你的謊言都愛……。