A secret makes a woman woman

這些天在電視上看到Daniel Powter新歌MV
新歌是 Best of me

說真的
和他的成名曲 Free Loop比起來
我覺得新歌Best of me只是普普而已@@"
所以這篇網誌當然也不是要介紹Best of me這首新歌
反而是要說說兩三年前Daniel的舊歌 Free loop

Dnaiel新歌廣告打好兇
而我突然發覺
我從來沒有仔細聽聽Free loop歌詞
甚至連看都沒看過

所以
剛剛去把歌詞找來看了看

英文歌詞部份
我自己實在是沒什麼感覺
沒有特別有感觸的
甚至
我不喜歡這詞的語法排列 =_=..
而且有一句詞出現了 one night stand

=0= 
嚇了我一大跳..
怎麼會有 one night stand的字眼出現呢

在這首歌裡
是有其他的意思嗎@@a..

所以又去找了找中文翻譯
結果翻譯都翻得好奇怪="=

找到兩個版本
都有錯誤..

總之
貼上英文歌詞和兩個版本的中文翻譯
有興趣的就看看嚕@@"

   
↑Free Loop / Daniel Powter

I'm a little used to calling outside your name
I wont see you tonight so I can keep from going insane
But I don't know enough, I get some kinda lazy day
Hey yeah

我有點習慣在外頭呼喊你的名字
今晚我不見你　以避免使自己瘋狂
但我不敢確定　因為仍覺得自己有些無精打采
嘿耶~

早已習慣在外頭呼喚你
我不會多看你了 這樣才不會迷戀發狂
但我還沒搞清楚自己 所以總是提不起勁
嘿耶~

I've been fabulous through to fight my town a name
I'll be stooped tomorrow if I don't leave as them both the same
But I dont know enough, I get some kinda lazy day
Hey yeah

我驚訝於　自己願意為了一個名字　對抗整個城鎮
假如我不離開　我將會如同他們一樣墮落
但我不夠明白　為何自己仍覺得有些無精打采

我為了捍衛自己 敢和所有人嗆聲 
如果我選擇留下隨波逐流 我只會一事無成 
但我還沒搞清楚自己 所以總是提不起勁
嘿耶~

Cause it's hard for me to lose
In my life I've found only time will tell
And I will figure out that we can baby
We can do a one night stand, yeah

因為「失去」對我而言是如此難以承受
在我生命中　只有時間可以證明
我將會找出我們所可以做的　寶貝
我們可以做一天的停留　耶~

因為我已投入所有的賭注 
只要經得起時間的考驗 
我會找到答案的 相信我
難得的機緣 讓我們在一起 、耶~

And it's hard for me to lose in my life
I've found outside your skin right near the fire
That we can baby
We can change and feel alright

在我生命中　「失去」對我而言是如此難以承受
我在外頭發現　你的外表如此接近毀滅之火
我們可以
我們可以改變這一切　並覺得美好

我已投入所有的賭注
我發現你我擁有同樣的渴望與期待
我們可以扭轉一切 
活的自在

I'm a little used to wandering outside the rain
You can leave me tomorrow if it suits you just the same
But I don't know enough, I need someone who leaves the day
Hey yeah

我有點習慣在外頭的雨中徘徊
你可以在明天離我而去　如果這也正好適合你
但我不確定　我需要有誰在當天離開
嘿耶~

我早已習慣在雨中漫步 習慣鬱悶 
如果你覺得日子一成不變 你大可轉身離開 
但我還沒搞清楚自己 我需要知音陪我迎向未來
嘿耶~ 

Cause it's hard for me to lose
In my life I've found only time will tell
And I will figure out that we can baby
We can do a one night stand, yeah

因為「失去」對我而言是如此難以承受
在我生命中　只有時間可以證明
我將會找出我們所可以做的　寶貝
我們可以做一天的停留　耶~

因為我已投入所有的賭注 
只要經得起時間的考驗 
我會找到答案的 相信我
難得的機緣 讓我們在一起 、耶~

And it's hard for me to lose in my life
I've found outside your skin right near the fire
That we can baby
We can change and feel alright

在我生命中　「失去」對我而言是如此難以承受
我在外頭發現　你的外表如此接近毀滅之火
我們可以
我們可以改變這一切　並覺得美好

我已投入所有的賭注
我發現你我擁有同樣的渴望與期待
我們可以扭轉一切 
活的自在

Cause it's hard for me to lose
In my life I've found only time will tell
I will figure out that we can baby
We can do a one night stand, yeah

因為「失去」對我而言是如此難以承受
在我生命中　只有時間可以證明
我將會找出我們所可以做的　寶貝
我們可以做一天的停留　耶~

因為我已投入所有的賭注 
只要經得起時間的考驗 
我會找到答案的 相信我
難得的機緣 讓我們在一起 、耶~

And it's hard for me to lose in my life
I've found outside your skin right near the fire
That we can baby
We can change and feel alright

在我生命中　「失去」對我而言是如此難以承受
我在外頭發現　你的外表如此接近毀滅之火
我們可以
我們可以改變這一切　並覺得美好

我已投入所有的賭注
我發現你我擁有同樣的渴望與期待
我們可以扭轉一切 
活的自在

Cause it's hard for me to lose
In my life I've found only time will tell
And I will figure out that we can baby
We can do a one night stand, yeah

因為「失去」對我而言是如此難以承受
在我生命中　只有時間可以證明
我將會找出我們所可以做的　寶貝
我們可以做一天的停留　耶~

因為我已投入所有的賭注 
只要經得起時間的考驗 
我會找到答案的 相信我
難得的機緣 讓我們在一起 、耶~

And it's hard for me to lose in my life
I've found outside your skin right near the fire
That we can baby
We can change and feel alright

在我生命中　「失去」對我而言是如此難以承受
我在外頭發現　你的外表如此接近毀滅之火
我們可以
我們可以改變這一切　並覺得美好

我已投入所有的賭注
我發現你我擁有同樣的渴望與期待
我們可以扭轉一切 
活的自在


中文歌詞轉貼自：
版本一 求城市琴人丹尼爾~FREE LOOP歌詞之中文翻譯
版本二 Free Loop的歌詞翻譯(請別貼知識內的) 


ps. 中文粗體部分為版本一

---
有心情時我自己來翻好了="=..